The latest venture from the group behind Mortimer’s and Leroy Fox has a trendy, pop culture vibe—and a roster of fancy burgers (including a foie gras-topped offering for $20) that fits right in with this burger-loving city.