Chefs Jon and Amy Fortes’ first restaurant makes you feel right at home, but the food lets you know it ain’t your mama in the kitchen.