Wan-Fu looks the way Americans think a fancy Chinese restaurant should–quiet and mysterious. The mainly Cantonese menu has some of the city’s most authentic Chinese cuisine