A craft beer shop seems an unlikely place to get your caffeine fix, yet Hex has inhabited South End’s Good Bottle Co. for the past year, emerging as the city’s best spot for espresso experimentation. It does pour-overs, lattes, and other standards, but it shines in such concoctions as the HEX Shandy: cold brew, lemon juice, mint, and sparkling water.