Decades-old stickers and posters adorn the walls of the Milestone, but it’s not the 45-year-old venue’s building that keeps it young. Sure, the hip hub for touring acts and burgeoning local talent has a rich history, but its relevance comes with shows that welcome young adults on a near-daily basis.